Comment...
Comment peuvent-ils manger autant en trois jours.
La poitrine de porc à moitié prix !
Cette délicieuse poitrine de porc est en vente à moins 50 %.
C'est mon karma.
Je ne peux en vouloir à personne d'autre
pour mon karma.
C'est toi ?
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Comment il peut être avec une fille comme ça ?
- Une fille comme ça ? - Hé !
Comment oses-tu vivre avec mon homme ?
C'est lequel cette fois ?
Mais, non.
- Hé ! Elle dit que non. - C'est impossible.
- Elle t'a ignorée. - Sérieux !
- Tu veux mourir ? - Hé ! C'est mon mec.
- Il est à moi. - Comment oses-tu ?
Je suis sa soeur.
- Je suis sa soeur. - Quoi ?
Sa soeur !
Oui, sa petite soeur.
Comment oses-tu me faire ça ?
Hé ! Laisse-moi passer.
Comment sa soeur peut se balader comme ça ?
Je suis sa soeur.
- Laisse-la. C'est bon. - Comment oses-tu ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé ! Bodel !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je t'aurai !
- C'est quoi ton problème ? - Tu n'es pas sa soeur !
Ça fait mal !
- Lâche-moi. - Toi, tu me lâches.
Non, c'est toi qui lâche.
Bon sang !
Va te faire foutre !
Bande de salopards.
Qui s'était cette fois ?
Qui a cassé comme ça ?
C'est quoi ça ? Quand allez-vous être fidèle ?
Vous allez continuer comme ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me suis pas encore douché.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Hé, arrête.
- Bon sang ! - Allez Seo Yeon.
Si vous ne me dites pas la vérité
je mets la vidéo en ligne.
Voyons si elles vont encore baver sur vous
après avoir vu ça ?
Seo Yeon, parlons-en.
Donne-moi ça tout de suite.
Ah tchintcha 진짜 Ah putain !
- Regarde par ici. - Merde.
- Putain. - Tu vas arrêter ?
- Je t'en pris, arrête. - Arrête.
- Quand vas-tu t'arrêter ? - Putain de merde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est bon, c'est moi.
C'était une vraie pot de colle,
alors je lui ai dit que j'avais une autre copine.
C'est ce qu'il y a de bien à avoir une petite sœur.
Tu devrais me filer un coup de main quand j'ai des ennuis.
Exactement. Où trouves-tu toute cette énergie ?
Sérieux. C'est pas la première fois. Ne fais pas chier.
Vous !
- Bonté divine Won Jae ! - Merde.
- Non ! - Quoi ? Faire chier ?
Tu m'as traité d'emmerdeuse ?
Je suis ta soeur aînée.
Il était une fois
une petite fille de 7 ans avec des rêves pleins la tête.
Seo Yeon, toi et moi...
allons vivre ici.
Tu auras un papa
et deux frères.
Tu dois être Seo Yeon.
Je suis sûr qu'on va bien s'entendre. Tu ne penses pas ?
Ma jolie maman, mon beau-père
et deux grands frères.
Et...
mon merveilleux petit frère.
Je pensais être heureuse toute ma vie
J'aime
ton
grand frère.
Je sais qu'il a une petite amie.
Mais je voulais lui dire ce que je ressens.
Tu pourras les lui donner ?
À quoi servent les amis ?
Tu peux donner ça à ton frère ?
- Tu peux la donner à Seo Jun ? - S'il te plaît.
- Je suis amoureuse de Won Seok. - Je l'aime.
- Tu peux lui remettre.
- Je l'aime. - S'il te plaît tu peux lui donner ça.
- Allez. Je suis amoureuse de lui. - S'il te plaît...
- Jette-les. - Tu peux les garder pour toi.
- Qu'est-ce que je peux faire ? Je suis si sexy que ça. - Comme tu le sais, je ne suis pas intéressé.
Bon sang, je suis bien trop populaire.
- Tu me manques. - Tu es si jolie.
- Je t'aime. - Donne-lui.
Jette-le, c'est tout.
- Dis-lui que je ne suis pas là. - Il est sexy ?
L'amour change.
Je n'ai jamais entendu parler d'elle. Jette.
Comment peux-tu être aussi malhonnête à ton âge ?
- Je ne suis pas intéressé. Tu sais... - J'en ai marre de tout ça.
Mais...
Ahhhhhhhhhh !
Je n'étais pas du tout heureuse.
Comme j'ai vu toutes ces gens malheureux à cause d'eux
j'ai appris la leçon.
Ceux qui sont étonnamment beaux savent qu'ils le sont.
Il n'y a pas d'exceptions.
ÉPISODE 1
Je deviens fou ?
- Quoi ? - 20 minutes ?
Non, je serai là dans 10 minutes.
Oublie le contrat.
Alors je serai là dans 5 minutes.
- Je t'en donne 10. - D'accord.
Quoi ? Et pourquoi ?
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
Excusez-moi.
C'était votre petit ami ?
Pardon ?
- Pourquoi... - Je suis désolé.
Non.
C'est juste un ami.
Alors pourriez-vous lui donner mon numéro.
Merci.
Quoi ? Je crois que vous avez écrit quelque chose.
Une fille m'a donné son numéro, mais ce n'était pas mon type.
(Joo Yeon Ah)
Ça m'a pris 15 minutes.
C'est tout ce que tu as comme bagages ?
Je ne vais pas rester longtemps.
Au fait, de quoi parlais-tu ?
Écoute-moi.
Ne me touche pas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ose-t-elle ?
Qu'est-ce que tu dis ?
- Écoute-moi bien. - Laisse-moi partir !
Voici le budget pour la compétition d'athlétisme...
qui commence dans un mois.
Voici le dossier des élèves en excellente forme.
Si Lee Joo Hee de 11ème année continue à bien s'en sortir
Je suis sûre qu'elle excellera pendant cette compétition...
et recevra une bourse d'étude.
S'agit-il d'une des trois meilleurs université ?
Pardon ?
Ou du second niveau ?
Ou le troisième ?
Et bien... Ce n'est peut-être aucune des universités
que vous mentionnez, mais...
Donc, tu demandes à l'école de dépenser de l'argent
pour un élève qui ira
dans une université sans nom.
J'ai raison ?
Elle est vraiment douée.
Je suis sûre qu'elle s'en sortira bien...
C'est bon, je m'en occupe.
Mais tu oublies le budget pour le moment.
Le poste de directeur général est vacant pour le moment.
On en reparle une fois que le directeur général sera nommé.
La compétition est dans un mois...
- Je vous en prie. - Mlle Joo.
Ton contrat ne se termine pas l'année prochaine ?
Être proactif ne te servira à rien.
Tu devrais écouter les anciens.
Etre si proactif ne fera que causer des ennuis.
Mais...
C'est vrai. Je vais quitter ce bahut l'année prochaine.
Ce bahut est à gerber.
Prends ça ! Et ça !
[VIU Ver] MBC E01 'Love with Flaws' "Seo Yeon déteste les beaux garçons" -♥Tata 아줌마♥-
(Lee Joo Hee, Hong Nu Ri, Jang Hee Won, Kim Eun Hye)
Votre appel ne peut aboutir.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Joo Hee, c'est moi.
Pourquoi tu n'es pas venue en cours aujourd'hui ?
Tu es malade ?
La compétition est dans pas longtemps.
Appelle-moi dès que tu auras ce message. À n'importe quel moment.
Votre message a été enregistré.
Tu es génial.
Tu es super ? Bon sang.
Ca va ?
C'est quoi ça ?
- Ça fait mal ! - Hé, lève-toi.
- Mlle Joo ! - S'il vous plaît.
- Allez. - On se tait.
Rentrez chez vous si vous avez fini les cours.
- Allez. - Ne l'embêtez pas.
Vous aurez tous des points en moins.
- Mlle Joo, c'est trop... - Quoi ?
Bougez !
Toi.
Ceux qui doivent faire le ménage devraient si mettre
et les autres rentrez chez vous.
Je m'en vais moi aussi.
C'était quoi ça ?
Suis-moi.
Aïeeeee !
Comment oses-tu faire un strip-tease dans une classe.
Tu es dingue.
Un strip-tease ? J'étais en train de répéter.
Tu ne sais pas que je suis stagiaire chez HS Entertainment ?
Ta première chanson devrait-être "Rends-moi mes jambes".
"Rends-moi mes jambes" ? Je ne comprends pas.
J'ai peur, je pourrais te casser les jambes.
Je suis désolé. Je m'excuse.
Si tu recommences
tu ne seras plus stagiaire, tu as compris ?
Oui.
Allô ?
Bonjour Jung Tae.
Quoi ? Où ?
Toilettes des professeurs
Attends !
Je suis désolée. Aïe.
C'est bon, je suis désolée.
Pendant une seconde, j'ai oublié que j'étais professeur...
et j'ai filmé ton frère. Oui, je suis coupable.
Enlève ça.
Je t'ai dit que j'étais désolée.
Ça ne te donne pas le droit de filmer mon corps.
C'est un crime, tu sais.
Enlevez-la.
Non ! Seul mon petit ami peut me déshabiller.
- Non. - Allez !
Ce qui est sûr c'est que tu parles beaucoup trop.
Jung Tae vient de m'appeler.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il n'a pas pu te voir pendant un mois parce qu'il était occupé.
Pourquoi ? Pourquoi as-tu répondu à son appel ?
Tu n'as même pas de fierté ?
Il a dit qu'il devait me parler de quelque chose d'important.
On se retrouve plus tard.
Alors prête-moi ta robe.
Où tu dois le retrouver cette fois ? Au Kimbap Paradise ?
Ou le 13e banc au parc Yeouido ?
Le distributeur de café est super aussi.
Hé ! N'y vas pas.
Si tu y vas, je te tue.
Choisis. C'est tes yeux ou Oh Jung Tae ?
Tu as envie de mourir ?
Mes ongles. Tu ruines mes ongles.
Tu sais combien ça coûte ?
T'as perdu la tête à cause de cet abruti.
C'est un vrai loser !
Il veut qu'on se rencontre à Fantasia.
Hein ?
Fantasia à Cheongdam-dong ?
N'est-ce pas l'endroit idéal pour faire une demande en mariage ?
Oui.
Est-ce que ça veut dire...
Espèce de petite garce. C'est enfin en train d'arriver.
Oui. Tu devrais porter une belle robe quand on va te demander en mariage.
Ne reste pas planté là. Enlève tes vêtements.
D'accord.
Je ne peux pas croire que tu vas te marier.
Et j'épouse le rêve de ma vie.
Bien sûr. Ton rêve. Il est en effet le rêve de ta vie.
On forme un si beau couple, n'est-ce pas ?
Oui.
- Tu devrais manger. - D'accord.
Seo Yeon.
Jung Tae.
Qui...
C'est moi, Jung Tae.
Jung Tae ?
J'ai un peu changé, non ?
J'ai refait quelques petites choses.
Pourquoi ? Pourquoi as-tu modifié ce beau visage ?
Qu'as-tu fait à ton visage ?
Tu peux me lâcher ?
Ça a coûté 20 000 $.
Pourquoi diable...
Non, c'est pas grave.
Tu ne sais pas qu'on ne peut pas changer comme ça ?
Il a peut-être l'air différent, mais je suis sûre que c'est le même type.
Oui. Jung Tae est mon Jung Tae.
Seo Yeon.
Finalement.
Oui ?
Maintenant, nous devrions...
C'est une bague ?
Il va me demander en mariage ?
Nous devrions rompre.
J'ai eu un rendez-vous arrangé.
Tu sais que j'ai toujours été très exigeant depuis mon plus jeune âge.
Je pensais qu'aucune femme ne pouvait gagner mon coeur.
Mais je l'ai enfin trouvé.
Elle a participé au concours de Miss Corée.
Elle a les mensurations parfaites.
Mais toi, tu es... Bon sang.
Maintenant,
je devrais rencontrer une fille qui me convienne.
Tu as fini ?
Pourquoi tu viens toujours ici, pour faire pitié.
Je suis célibataire.
Ils sont si beaux.
34, 24, et 32 ?
Vous savez quoi ? Les gens me trouvent sexy moi-aussi.
Vous devez être aveugle !
Hé.
C'est un bar gay.
Tu sais quel est ton problème ?
Je ne suis pas aussi jolie que les hommes de ce bar ?
Tu fais de la discrimination contre l'apparence des gens.
Je ne devrais pas entendre ça, sortir de ta bouche.
Regarde !
Ils sont tous beau, ici.
Et alors quoi ?
On va forcément chercher des gens de plus en plus beaux.
Et comment peux-tu dire que je fais de la discrimination...
contre le physique des gens ?
Si un homme est beau, il est grossier.
Si un mec est laid, il est gentil.
Vous jugez les gens sur leur apparence.
N'est-ce pas discriminatoire à l'égard de l'apparence des gens ?
À qui la faute ?
누나 [Noona] ça signifie grande soeur. Noona, tu ne peux pas pleurer, n'est-ce pas ?
Et l'alcool a bon goût, non ?
Si tu aimais vraiment cet abruti,
tu pleurerais même si tu ne voulais pas.
Et l'alcool n'aurait pas bon goût même si tu veux boire.
T'aimes bien le visage de ce crétin.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu as une nouvelle copine tous les deux jours.
Que sais-tu de l'amour ?
Merde, bon sang !
Attention à ta tête.
Je t'appellerai.
Merci de la déposer chez elle.
(Plus jolies que des fleurs)
Merde, bon sang. Vous êtes dégoûtante.
Je suis désolée.
(Plus jolies que des fleurs)
Je suis triste.
Je viens de me faire jeter.
Une goutte, c'est tout.
S'il vous plaît, laissez-moi pleurer une seule fois.
S'il vous plaît ?
Oui ?
Tu veux boire quelque chose ? C'est génial.
Buvons jusqu'à ce qu'on tombe.
Où es-tu ?
À l'intérieur.
(Plus jolies que des fleurs)
C'est absurde.
Pourquoi voulait-il te voir s'il allait rompre ?
Je suppose qu'il avait un coupon de réduction de 50 % qui a expiré aujourd'hui.
Il devait avoir honte...
d'utiliser un coupon devant sa nouvelle copine.
Cet abruti de fou !
Sérieusement. Les moches font toujours des histoires.
Hé, tu ne lui envoies pas de SMS, n'est-ce pas ?
Garde ta fierté.
Essaie de garder la dernière once de fierté. D'accord ?
Mon Dieu, qui est ce bel homme ?
Oh Jung Tae.
Quoi ?
Mon Dieu. Appelle-le. Demandons-lui où il s'est fait opérer.
Allez, viens, on y va.
Mais pourquoi as-tu une photo de ce crétin ?
Il m'a demandé de me souvenir de lui avec le nouveau visage, pas l'ancien.
Alors je lui ai demandé de faire un selfie.
Et il a fait le selfie pour toi ?
Je comprends que c'est un con, mais toi aussi, tu es quelqu'un d'autre.
Tu as demandé au type qui t'a larguée de faire un selfie.
C'est inouï.
Je garderai cette photo et je m'en souviendrai.
Se souvenir de quoi ?
Que les beaux mecs ne sont pas dignes de confiance.
Il était si gentil avant, mais avec ce nouveau visage,
il est devenu quelqu'un d'autre.
Tu crois que ça a un sens, là ?
Ton cerveau a rétréci après son coup de pied au cul.
- Merde. - Bordel, tu m'as fait peur.
Arrête de me faire peur comme ça !
Est-ce que tu vas bien ?
Tu pleures ?
Mais merde à la fin. Ne gâche pas tes larmes pour ce crétin.
Allez, viens. Ne pleure pas.
Voyons voir.
Merde.
(Supermarché de Sinsegye)
Merde.
D'accord, très bien.
(Plus jolies que des fleurs)
Je suis d'accord.
C'est très gênant pour le quartier.
Si je bois encore un verre, je vais me traiter de chienne.
Pourquoi j'ai mangé autant.
J'en ai marre de tout ça. Merde.
Je suis désolée.
Reculez. Bougez-vous.
Bougez vous. Bouge ça.
C'est dégoûtant ! C'est tellement dégueulasse !
C'est dingue !
La vache !
Mon Dieu.
C'était dégoûtant. C'est tellement dégoûtant.
Mon Dieu, mes chaussettes.
Non ! Merde !
1, 2, 3, 4.
De l'autre côté. 1, 2, 3, 4.
Manche. 1, 2, 3, 4.
De l'autre côté. 1, 2.
- 3, 4. - Where's Joo Hee?
On y va, 1, 2, 3.
- Bonjour. - Bonjour.
Excusez-moi.
Lee Joo Hee n'est pas venue aujourd'hui ?
Elle est malade ?
J'en sais rien.
Tu l'as appelée ?
Moi, non.
Attends.
Alors ? Tu ne devrais pas t'en occuper ?
Elle ne veut pas poursuivre à l'université
pour qu'elle ne se soucie pas de son assiduité.
Si elle ne vient en cours
et n'empêche pas les autres d'étudier
ça me va.
Ce n'est pas simple de s'occuper des enfants.
Si ça te préoccupe, tu peux te renseigner.
Les profs de sports ont du temps.
C'est quoi son problème ?
Eh merde.
Attends, c'est parce que...
C'était quoi, ça ?
Il l'a raté ?
Oh, et notre facture d'électricité ce mois-ci était beaucoup trop élevée.
Je pense que c'est la climatisation dans nos classes.
Surveillez les enfants...
et s'assurer qu'ils ne baissent pas la température.
- Oui. - Oui.
Monsieur.
Qui a fait ça ?
Les élèves...
Non.
Non, ce n'était pas eux. Reste tranquille.
Je l'ai laissé dehors un instant...
pour lui laisser prendre un peu de soleil pendant que j'étais aux toilettes.
Ce doit être un professeur.
Sors de là et dis la vérité.
Qui a fait un truc pareil ?
Cette personne vient de couper la fleur.
C'est quelqu'un d'horrible.
Qui c'est ?
Tu seras comme ça ?
Qui diable a fait ça ?
Mlle Joo !
C'est Mlle Joo Seo Yeon.
C'était pas bien ?
Cette fleur ne coûte pas cher.
Pourquoi est-il si dur avec toi ?
Qu'est-ce qu'il a, M. Lee ?
J'étais sur le point de sortir.
Mais j'ai été transformée en femme sans vergogne à cause de lui.
Exactement. Pourquoi a-t-il fait ça ? Il a l'air d'être quelqu'un de bien.
Je le savais On ne peut jamais faire confiance aux mecs sexy.
Allons-y.
Tu viens quand même samedi ?
Tu n'as pas reçu le SMS ?
Notre réunion d'anciens élèves du collège.
- C'est cette semaine ? - Oui.
Bien sûr que j'irai.
Je peux manger autant que je veux après avoir payé des frais de seulement 10 dollars.
Il y en aura pas mal,
donc je vais mettre un pantalon avec une taille élastique.
- Oui. - Oui !
Continue à boire !
Le 2e round ! Le 3ème round ! Le 4ème round !
Pourquoi j'irai là-bas ?
Allez, viens.
Tu es revenu après 15 ans.
Passe dire bonjour.
Je vais raccrocher. Je suis occupée.
Je ne pense pas. J'entends ton souffle donc tu fais de l'exercice.
Tu as vérifié le contrat ?
Comment osez-vous me piéger ?
Un contrat exclusif de trois ans ?
Qui a dit que je le ferai ?
Tu l'as vu ?
Je l'ai mis en tout petit, mais tu as de bons yeux.
Rédige-le à nouveau et envoyez-le nous.
Si tu essaies à nouveau de m'entuber, c'est fini.
Hé ! C'est moi Park Hyun Soo.
Les gens sont prêts à signer avec mon agence.
Alors va leur demander.
Très bien, d'accord.
J'enverrai à nouveau le contrat.
Bref, tu es sûr que tu ne viens pas ?
Tu y vas ? Ils...
Allô ? Hé !
Bordel. Quel crétin.
Seok Min. Seok Min ?
Essayez d'être plus courageux.
Hé, tu es beau gosse, alors montrons-le encore un peu.
Connard ! Hé !
Qu'est-ce que c'est, ça ?
C'est moi. Ta mère.
Où est-ce que tu vas ?
Mme. Oh.
Comment tu as su que j'étais rentré ?
Je suis ta mère.
Je sais toujours où tu es.
C'est Hyun Soo, n'est-ce pas ?
Hyun Soo s'en sort bien ?
Tu n'as pas changé d'un iota.
Tu aurais dû me contacter dès ton arrivé.
Comment oses-tu te faufiler ?
- Tu t'es fait mal ? - Ça fait mal.
Ne dis pas à grand-mère que je suis là. Je repars très bientôt.
Tu ne pourras pas partir aussi facilement.
Elle t'attend.
Je peux la vaincre.
Ce ne sera pas facile cette fois.
- Elle a fait une liste. - Une liste ?
Une liste des postes que tu pourrais occuper.
J'en veux pas. Il y a Kang Hee. Ne me mêle pas à ça.
Inutile de pleurnicher
Je n'ai aucun pouvoir, tu sais ?
Moi non plus.
Oublie ça. Je peux prendre l'avion ce soir.
Tu ne pourras pas partir à cause d'un détournement de fonds.
Détournement de fonds ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle a déjà préparé des preuves.
C'est 10 millions de dollars.
Vous pensez vraiment que la police va tomber dans le panneau ?
Tu penses qu'ils vont la croire, elle
ou toi, qui n'a pas un rond.
Pourquoi vous me faites, ça ?
Si tu es contrarié, affronte-la.
Maman !
Tu ne m'appelles comme ça que quand tu as besoin de mon aide.
Laisse tomber et prépare-toi.
Elle t'attend.
Allez, viens. Va t'habiller.
Je suis tellement énervée.
Chéri !
- Va avec lui. - Je suis malade, tu sais ?
Oui, mère. Nous vous l'amenons.
C'est le dernier modèle. Je pense que ça conviendra à votre fils.
Voulez-vous l'essayer ,
- Bien sûr. - Voilà.
Les jeunes aiment conduire vite.
En regardant d'ici...
Avoir des parents riches, c'est bien.
Je n'arrive pas à croire qu'une fille de 20 ans va conduire cette voiture.
- C'est un bon garçon. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il ne se plaint pas de sa voiture.
Ceux qui ont des parents riches devraient être reconnaissants.
C'est énervant de voir des jeunes connards se comporter comme...
s'il était au-dessous de tout.
Allez, viens. Tu es mieux qu'eux.
Ton visage.
Si j'étais toi, je serais devenu une célébrité.
Je parie que les agences ont essayé de te démarcher.
Tu es trop beau pour qu'ils t'ignorent.
Bien sûr qu'ils l'ont fait.
Si ça m'avait intéressé
Won Bin et Jung Woo Sung n'auraient jamais existé.
Alors pourquoi tu n'as pas poursuivi ?
Il y a un moyen beaucoup plus facile de faire du fric.
Comment ?
S'enfuir des familles riches.
C'est qui ?
Fous-la dehors, mais sans faire de scène.
D'accord.
- Vous avez pris rendez-vous ? - Pardon ?
Vous devez prendre rendez-vous. Suivez-moi.
Par ici. Merci de nous contacter avant.
Au revoir.
Quel est l'intérêt d'avoir beaucoup d'argent ?
Ce n'est vraiment pas drôle.
Bonjour.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'attendais.
Moi ?
Oui.
Mlle Joo est très contrariée ?
Elle ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Elle n'est pas du genre à être rancunière.
Alors pourquoi tu l'as dénoncé, pour réagir comme ça, maintenant ?
Tu aurais dû te taire.
Exactement.
Quoi ?
C'était quoi, ça ?
C'est vraiment dommage. Il avait l'air bien.
Voilà. Assure-toi de ne pas le mouiller.
D'accord.
- Merci. - De rien.
- D'accord. - D'accord.
Très bien, alors. Qui veut commencer ?
Tout le monde peut commencer.
Oui ?
Aujourd'hui ça va être difficile.
Ok, j'y serai à l'heure.
Salut.
Joo Hee ?
Elle a été virée il y a quelques jours pour ne pas avoir payé son loyer.
Son propriétaire est vraiment horrible.
Où es-tu, toi ?
D'accord.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Je suis sûr que tu sais où elle est.
And everyone likes you.
Are you finally acknowledging my popularity?
Une minute.
Hé, tu sais où est Lee Joo Hee,
notre camarade de classe, travaille ces jours-ci ?
D'accord. Tiens-moi au courant. Au revoir.
- Combien de temps ça va prendre ? - Environ 10 minutes.
Si tôt ?
Mon pote connaît tout le monde.
Qui c'est ? C'est un camarade de classe ?
Allez, maintenant. Un flic ne révèle jamais sa source.
Ça suffit comme ça.
Tu t'entraînes au moins ? Tu es très mauvais chanteur.
Seo Yeon, Je m'occupe de l'apparence.
Le chanteur principal et le danseur de notre équipe seront à mes côtés.
Ok ?
Tu t'en sortiras un fois que tu auras des gens qui te détestent.
Le nombre de gens qui te déteste démontre que tu es populaire.
Tu n'as pas idée.
- Seok Min ! - Seok Min !
C'est Park Seok Min !
- Bordel. - Où est-ce que tu vas ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu n'es pas impressionné par les beaux mecs.
Ça a l'air si délicieux.
Quoi ?
C'est très cher. Dis-lui de te le donner.
Vous êtes de la même agence, donc vous devez être proches.
C'est la honte. Arrête-ça.
- Seok Min ! - Seok Min !
- Il est parti ! - Mon Dieu.
C'est bon, ça suffit !
Tu sais à quel point tu es dérangée ?
T'es très perturbée.
Mon ami n'en a aucune idée non plus.
Salut.
Tu ne devrais pas continuer à jouer la comédie.
Elle est devenue folle ?
Quelqu'un n'est pas arrivé.
Il est presque là.
Mère, puisque Kang Woo est là,
on fait griller du boeuf coréen ?
Hé, tu en veux un peu ?
Non, pas vraiment.
Tu...
D'accord.
J'en ai marre de manger du bœuf américain.
Je vais en faire griller.
- Assieds-toi. - Quoi ?
Vas-y, alors.
Oh, mon Dieu. Je suis si honoré.
- Viens ici. - C'est vrai.
Apporte la viande.
Nous n'avons que des légumes.
- Je suis désolé d'être en retard. - Vous êtes ici.
- Hé ! - Salut.
Assieds-toi.
Tu es pile à l'heure. Assieds-toi.
On dirait que tu as perdu du poids.
Vraiment ? J'ai rien fait pour.
Min Hyuk, ce ne sera pas long.
Ton oncle va faire griller le meilleur boeuf coréen du monde.
Et oui.
Tes parents sont en bonne santé ?
Oui, ils construisent une école au Kenya.
Ils ne gagnent même pas beaucoup d'argent en faisant ça.
Il a toujours été seul depuis qu'il est jeune.
Ce sont des gens de cœur, tu sais ?
Bien sûr, tu es heureux.
Ton frère n'a aucun intérêt à reprendre l'entreprise.
Quand je mourrai, ce sera à toi de la reprendre.
Allez !
Tu vivras plus longtemps que moi.
Min Hyuk, eat up.
C'est vrai. Je devrais griller plus de viande.
Ça suffit. Assieds-toi.
Mère. Mais je n'ai grillé qu'une tranche.
Si je mange trop de viande, je vais avoir une indigestion.
Eteins le gril.
Les gars...
vous devriez me rembourser pour l'investissement que j'ai fait sur vous.
Min Hyuk, combien de temps tu vas encore travailler dans ce lycée ?
Tu gâches tes talents.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Mère, on pourra en parler après le repas.
Arrête.
Toi.
si tu ne veux pas être médecin
travaille pour l'entreprise.
Il en va de même pour toi, Kang Woo.
Je ne choisira pas le poste.
Choisis un département
dans lequel tu pourrais exceller par toi-même.
D'accord, c'est bon. Mangeons.
- D'accord. - D'accord.
Bon appétit.
- Oui. - Quoi ?
Si tu manges trop de viande
tu vas faire une indigestion.
Ne t'occupe pas de moi.
C'est bon.
Tu prends deux parts à la fois.
Chérie, on ne peut pas en griller d'autres ?
Ne sois pas ridicule.
Eh bien, je suis content de ne pas être le seul...
contre grand-mère.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Elle t'adorait, avant.
Mon Dieu. Je le sais, non ?
Alors, tu as une copine ?
- Non. - Quelqu'un t'intéresse ?
Je suppose qu'il y a quelqu'un.
Tu ne peux pas me mentir, tu sais, ça ?
Pourquoi je ne peux pas l'enlever ?
Tu n'as pas changé non plus.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Sérieusement ? Elle ne peut pas venir ici habillée comme ça.
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang, où est-ce qu'il va ?
Merde. Ça ne part pas.
Je peux aller voir ?
Nous avons des clients ici. S'il vous plaît, partez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé pour l'agitation.
Je vous en prie, partez.
- Elle est avec moi. - Pardon ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Joo Hee... Eh bien,
j'ai appris qu'une élève de quatrième, Lee Joo Hee, travaille ici.
Est-ce que c'est vrai ?
On ne savait pas qu'elle était mineure. Elle a apporté une fausse carte d'identité.
Elle est là ?
Non, elle a démissionné il y a deux jours.
Vous l'avez payé, au moins ?
Pardon ?
Vous lui avez donné ce que vous lui aviez promis ?
Je vais lui demander.
Et si vous ne l'avez pas payé comme promis. Je repasserai.
Excusez-moi.
Ce n'est pas un bar louche.
Eh bien, cet endroit est assez louche pour qu'une élève y travaille.
Merci pour ton aide.
Eh bien.
c'est à propos du pot de fleurs dont s'occupe le vice-principal.
Ce n'est pas comme si tu mentais à ce sujet.
Attends. Je peux te raccompagner chez toi ?
Tu n'as pas bu, toi ?
N'oublie pas de faire appel à un chauffeur.
[VIU Ver] MBC E02 'Love with Flaws' "Le Traumatisme de Kang Woo" -♥Tata 아줌마♥-\c}
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment tu es rentré ?
Ta mère m'a donné le mot de passe.
Tu es content ? Tu m'espionnes ?
C'est pour ton bien.
Hé, c'est un nouveau contrat.
C'est un contrat d'un an.
Comme tu l'as dit, tu as une liberté totale.
C'est parfait, non ? Signez-le.
Je vérifierai encore une fois après ma douche.
Espèce d'abruti. Tous ceux que tu connais t'ont arnaqué ?
Tu as confiance ?
Grâce à toi, je vais travailler pour ma grand-mère.
Eh bien, c'était...
Au fait, tu ne viens pas vraiment ce soir ?
J'ai dit non !
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? Regarde ton corps et ton visage.
Tu ne veux pas t'en vanter ?
Tu ne veux pas te venger ?
C'est enfantin.
Caca.
Faire dans son pantalon.
L'obésité extrême.
Hey, voilà Caca.
- Tu pues. - Je suis sur le point de vomir.
- Tu sentais le caca. - Regardez-le.
- C'est vrai. - Il a fait caca dans le bus.
Il a vraiment fait caca.
Non. Ça ne m'intéresse pas.
Super.
Hé, ça va ?
Tu restes ici.
Non.
Putain.
(Plaque)
Qui êtes-vous ?
Le Dr Smith de New York vous a recommandé.
Il a dit que vous et lui étiez allés à Stanford ensemble...
et que vous étiez un très bon psychiatre.
Pardon ?
Eh bien, les heures de visite pour aujourd'hui...
Je pense que vous trouverez le temps, même si vous n'en avez pas.
Prenez un siège.
Non, pas là. Ici.
D'accord.
(Lee Kang Woo, fait dans son pantalon)
Alors, donc quand vous vous souvenez de ce jour là,
vous aviez la diarrhée.
Pardon ?
Je veux dire, comment vous le nommez ?
Vous aviez donc la diarrhée à cause d'un problème intestinal.
Oui.
Qui c'est ?
Je ne sais pas.
Je finis par la dessiner inconsciemment.
Mais je n'arrive pas à me souvenir de son visage.
Que dois-je faire ?
Pouvez-vous
me soigner ?
Quelle situation de chien.
Pardon ?
Une fois j'ai été mordu par un chien.
Donc je les détestais.
Mais maintenant j'adore plus que tout les chiens.
Donc vous êtes dans une situation de chien.
- Je vois. - J'ai élevé un chien exprès
pour traiter mon traumatisme.
Pour surmonter votre trauma,
faire face à la cause de votre traumatisme pourrait être un moyen.
Alors,
vous êtes en train de me dire d'affronter ceux qui m'ont intimidé ,
Essayez au moins une fois ne fera pas de mal.
(24ème Réunion du Lycée de Shinhwa)
- Madame. D'autres accompagnements, s'il vous plaît. - Une seconde. Attendez un peu.
Madame. Il y a du feu ?
Il vient de tomber en panne. Je le ferai réparer bientôt.
Donnez-moi une minute.
La fumée me pique les yeux.
- Voilà pour vous. - Madame, encore une assiette de ça.
Pour nos anciens élèves !
- Tchin ! - Tchin !
Hé ! Comment peux-tu manger ?
T'es vraiment paumé.
Quand tuas de la viande, assure-toi d'avoir assez l'odeur de viande....
sur ta chemise pour que tu puisses avoir un autre bol de riz avec.
Tu n'en as aucune idée, n'est-ce pas ?
Je suis d'accord.
Qui voudrait vous épouser ?
Il me fait de la peine.
Nous épouser ? Pourquoi j'attendrais pour ça ?
Je vais le chercher toute seule.
Tu es incroyable !
C'est toi qui m'as collée quand tu as découvert que j'étais prof.
Que... C'est...
Tu gâches le goût de la viande. Alors va voir là-bas si j'y suis.
Allez. Dégage.
Mangeons.
Bordel ! Où est Joo Hee ?
Hé, on mange. On la cherchera tout à l'heure.
D'accord. J'ai besoin de manger pour avoir de l'énergie.
Excusez-moi ! On va passer deux autres commandes !
(Mapo Choi Barbecue)
Hé ! Où es-tu ?
Moi ? Je suis au travail.
Quoi ? Tu m'as dit qu'on devait aller à la réunion.
Je n'y suis pas allé parce que tu m'as dit que tu n'irais pas.
Tu y es ?
Va te faire foutre. Je raccroche !
Le moyen de surmonter votre traumatisme est...
pour faire face à la raison qui a causé votre traumatisme...
sans pour autant l'éviter.
(Mapo Choi Barbecue)
C'est qui, lui ?
- Hé, c'était... - Mon Dieu, regarde-le.
C'est qui ?
Regardez-moi ce type.
- Qui est-ce ? - Qui est ce type ?
C'est qui ?
Pourquoi il se la joue alors qu'il est vraiment en retard ?
Qui es-tu ? Je ne t'ai jamais vu avant.
Moi ? Je suis Lee Kang Woo.
Lee Kang Woo ?
Caca ?
Oui, c'est moi.
Les USA ?
C'est pour ça que tu viens pour la première fois ?
Alors qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Je vais reprendre les affaires de ma famille.
Les affaires ? Quel genre d'affaires ?
- Ce n'est pas grand-chose. - Excusez-moi !
Je veux deux portions de plus.
Bordel !
Vous devez savoir que cette montre coûte plus de 20'000...
Excusez-moi ! J'ai besoin de plus de salade d'oignons verts !
De toute façon, vous n'avez pas beaucoup changer.
Tu es bien plus beau.
Tu es marié ?
Moi ?
- Le mariage n'est pas... - Vous pouvez changer mon gril ?
Il y a beaucoup trop de fumée.
Hé !
Salut, je suis Kang Woo.
Qui es-tu ?
Je ne me souviens pas de toi.
Tu as dit que tu étais Kang Woo.
Je suis ton premier amour.
Pardon ?
Je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas
parce que tu es moche
et gros.
Toi, tu es ?
Toi.
Oui, c'était moi.
(Mapo Choi Barbecue)
[Love with Flaws]
[Love With Flaws]
Un gros de ma classe a totalement changé
et il est super beau.
Hé on voit que son visage
a été refait.
Caca un jour. Caca toujours.
Pourquoi il l'appelle Caca ?
C'est la honte.
Joo Seo Yeon ! Si ce n'était pas pour elle.
ça ne serait jamais arrivé.
Je me remettrai de ma diarrhée chronique une fois que j'aurai surmonté cette femme.
Je m'en remettrai !
Arrête de dire n'importe quoi et va faire caca.
Je croyais que tu avais changé
mais tu n'as pas changé du tout.
Tu as un problème de vue ? J'ai totalement changé.
C'est quoi ces yeux ?
On dirait un poisson mort.
Je vais me venger au lieu de l'oublier.
Seo Yeon, veux-tu sortir avec moi ?
D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduit par ♥Tata 아줌마♥